David Capes is the Thomas Nelson Research Professor at Houston Baptist University. He is the author of numerous publications and is one of the top scholars and writers for The Voice, a new Bible translation that reads like a story with all of the truth and wisdom of God's Word. Recently Dr. Capes was asked why the translators of The Voice used masculine pronouns to refer to God?
When it comes to pronouns, English provides three options: masculine, feminine, and neuter. Think of it this way. It is either God…He or God…She or God…It.
Well, you can rule out the 3rd option because “it” is used with impersonal antecedents. We don’t use “it” to refer to persons; we use “it” to refer to things. Remember too our theme is built around the idea of “the voice” that has been and continues to speak. Things might make a sound but they don’t have a voice. Only a person has a voice and the Christian Scriptures are clear that God is not an impersonal force or thing; God is a person.